KULTURAKO ARESIPE - 16 - "D A N " - SELJAJDIN SALIJESORA

Povodom organizovanja promocije i zdavanja,knjige poezije:
"DZILJA ATAR MIRO TERNIPE"
U prepevu: "PESME MOJE MLADOSTI"
Objavljena 2012.god. 
Na romskom i srpskom jeziku
autora: SELJAJDIN SALIJESORA
Prosleduje Napis naziva pesme: " D A N "

"D A N "

Lep,sunčan dan,
Cveće,ptice,
Kao da je san,
Miriše cveće,pevaju ptice.

Sklapaju mi se oči,
Dok mi jmisli,
Lete,duboko
U mojoj moći.

Suce spusta zrake,
Svi radosno kliču,
Jer im cveće,sunce,ptice,
Radosnim,čine lice.

Lep,
Sunčan dan,
Cveće,ptice,
Kao da je san.

autor: SELJAJDIN SALIJEVIĆ

Basi,organizuimi promocija,aso pustik - cedalin dziljenger:

"DZILJA ATAR MIRO TERNIPE"

Ano iranipe,gadjikane chibjate:

"PESME MOJE MLADOSTI" Pecatimi 2012. berš.

Kotar autori:SELJAJDIN SALIJESOR 

Delape,Sasoitno dziljakor,savo akhari anav:" D I V E "

" D I V E "

Ah! Soj suzo,o dive,

Khameja tharuno,

Luludza, ciriklje,

Samci, kana sijan ano suno.

Sungana, o luludza,

Dzilabena, o ciriklje,

Phanljona me jacha, chivena man,

Ano sojba, te nizinav, majsuze miriklje.

Meklja, o kham, pe semsekja,

Sa,o manusa, avri ikislje,

Sose i luludi, o kham, o ciriklje,

Cerena, te ovel, po suzo,o dzivdipe.

Ah!So suzo,o dive,

Luludza, ciriklje,

Samci, kana sijan,

Ano suno.

autor:SELJAJDIN SALIJESOR

Me rastin e organizimit te botimit te librit me poezi.

"DZILJA ATAR MIRO TERNIPE" Ne perkthim:"Poezite e rinise

E botuar eshte 2012viti. Ne gjuhen Rome.Prej autorit: 

SELJAJDIN SALLIJESOR. Dhen kenga:" D I T A " Ka londh

" D I T A "

Dit e bukur me diel

Ljuljet ljugzojn

Sikur t jet ender

Ljuljet ljugzojn zodt citerojn

Me mbilelen sit

Derisa me ndimet

Fljuturojn fel

N fucin time

Dili ljeson rezet

Krejt knsm per kuljen

Sepse dieli i ljuljon zodt e ljuljet

Me gzim t ftire se tire.

Dite bukur me diell

Ljuljet luljzijn

Sikur te jet ender

Ka perkthyer: Prof. ISMET BAJRAMI

pi gjuhes Rome ne gjuhe Shcipe

prej autorit: SELJAJDIN SALLIJESOR

PRESHEVA - SERBISE