Pesma: " P A R N O" U prevodu" B E O "
Objavljena je u trecij zbirci pesama:" DIVDIPE MASKARO ROMA"
Na romskom jeziku. U prepevu:" ŽIVOT MEDJU ROMA"
Od autora: SELJAJDIN SALIJESORA
Izdanje: Zajednica za kulturu i obrazovanje Presevo
" B E O "
U jami,sakrivenog vuka,
Sunce,zracima greje,
Reka zubori vodom,
Sirota majka,sa svojom decom,
Pognute glave,prazne torbe.
Gleda ih sunce,
Sluša ih reka,
Zbog cega su,tako siroti,
Ne mozete li i vi zivotom da zivite?
Živimo sestro,živimo,
Jer smo i mi ljudi,
Kao bogati,
Jednim životom i mi živimo.
Iz jame,izašao je vuk,
Oblaci su prošli,
Reka se ulila u more,
Sunce se izgubilo,nad zemljom.
Jedan bolan pogled,
Četiri,prazne torbe,
Ležu, gladna srca,
Na mestu ostala.
Jedna prazna torba,
Beznačajna nada,
Ali gledaj,
Kako su beli?
SELJAJDIN SALIJESORA
SELJAJDIN SALIJESOR So ikaldza:
Jekhutni atar kultura thaj sikavdipe -
Preseva ano irahnipe gadjikane chibjate:
Zajednica za kulturu i obrazovanje - Preševo
" P A R N O "
Parno asmani ustindilo,upri phuv,
Ani pi hev,garavsajlo,o ruv,
O kham tacari,pe metkurencar,
I ljen sapanceri,o bara djuljencara,
I cori daj phirela,pe chavencar,
Teljarde sereja,ko dumo gonencar.
Dikhela ljen,o kham,,sunela ljen i ljen,
Sose esavke,core sijen?
Nasti lji tumen,dazivdipe te ceren?
Ceraa phene,ceraa,
Manusa hem amen sijam,sar,o barvalje,
Jekh meriba hem amen,ka mera.
Andir hev,ikislo,o ruv,
O asmani,djelo,pe drumoa,
I ljen khudza ano baro pani,
O kham nasaldilo,upri phuv.
Jekh dukhavdo dikhiba,
Star cuce gone.
Paslje,bokhalje vile,
Ko than achilje.
Jekh cuco gono,
Pacipe sano,
Ase dikhlje,
Dikhlje,savoj parno?
SELJAJDIN SALIJESOR
Nema komentara:
Objavi komentar